1
00:00:01,900 --> 00:00:04,240
"Takdir"...
2
00:00:04,240 --> 00:00:05,680
Desainnya jelas Kuno,
3
00:00:05,680 --> 00:00:08,820
meluncurkan ratusan
ribuan tahun yang lalu.
4
00:00:08,820 --> 00:00:10,380
Di mana kita berada?
5
00:00:10,380 --> 00:00:12,480
Beberapa miliar
tahun cahaya dari rumah.
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,490
Kita berada di kapal,
tapi kami tidak tahu
7
00:00:14,490 --> 00:00:15,990
di mana kita berada
dalam kaitannya dengan Bumi.
8
00:00:15,990 --> 00:00:18,820
Kapal ini mungkin saja
penemuan paling penting
9
00:00:18,830 --> 00:00:21,190
manusia telah membuatnya
sejak Stargate itu sendiri.
10
00:00:21,200 --> 00:00:22,230
Ini adalah orang yang salah
11
00:00:22,230 --> 00:00:23,530
di tempat yang salah.
12
00:00:23,530 --> 00:00:24,330
Banyak yang terluka.
13
00:00:24,330 --> 00:00:25,500
Kita harus pulang.
14
00:00:25,500 --> 00:00:26,700
Kami hampir tidak punya cukup tenaga
15
00:00:26,700 --> 00:00:28,240
untuk mengoperasikan sistem utama.
16
00:00:28,240 --> 00:00:31,940
Kapal ini tidak punya
kemampuan untuk menghubungi Bumi.
17
00:00:31,940 --> 00:00:35,510
Dalam hal ini ada lima
batu komunikasi kuno.
18
00:00:35,510 --> 00:00:37,380
Anda secara fisik mengambil kendali
dari seorang individu
19
00:00:37,380 --> 00:00:40,510
di ujung yang lain.
20
00:00:40,510 --> 00:00:41,920
Dia tidak akan memilikinya.
21
00:00:41,920 --> 00:00:44,180
Dia berumur 16 tahun.
22
00:00:44,180 --> 00:00:46,420
Kami bahkan hampir tidak mengenal satu sama lain.
23
00:00:46,420 --> 00:00:48,590
Jika ada yang menemukan ini
24
00:00:48,590 --> 00:00:53,160
dalam waktu berikutnya,
Saya tidak tahu, 40 tahun,
25
00:00:53,160 --> 00:00:57,330
beritahu Sharon...
26
00:00:57,330 --> 00:01:01,270
Pikiran terakhirku adalah tentang dia.
27
00:01:02,600 --> 00:01:04,300
28
00:01:04,300 --> 00:01:08,980
29
00:01:08,980 --> 00:01:16,020
yang diluncurkan tenggelam
30
00:01:16,020 --> 00:01:23,620
kelegaan yang cerah
31
00:01:23,620 --> 00:01:30,430
sejak kemarin
32
00:01:30,430 --> 00:01:38,140
sudah saya katakan
33
00:01:38,140 --> 00:01:45,040
Saya dulu sekarang sedang berbaring di tempat tidur
34
00:01:45,050 --> 00:01:53,090
akalku melalui pintu
35
00:01:53,090 --> 00:02:00,960
hari sejak kemarin
36
00:02:00,960 --> 00:02:07,430
tanah manis
37
00:02:07,440 --> 00:02:10,470
mereka mekar
38
00:02:10,470 --> 00:02:14,670
aku akan ditemukan
39
00:02:14,680 --> 00:02:22,680
panggilan liarku
40
00:02:22,680 --> 00:02:28,690
sejak kemarin...
41
00:02:37,100 --> 00:02:39,370
Hai...
42
00:02:39,370 --> 00:02:41,470
Shiftmu sudah selesai.
43
00:02:41,470 --> 00:02:42,340
Aku baik-baik saja.
44
00:02:42,340 --> 00:02:43,640
Anda perlu istirahat.
45
00:02:43,640 --> 00:02:46,270
aku sudah duduk
di pantatku selama berjam-jam.
46
00:02:46,270 --> 00:02:47,640
Perintah Jenderal O'Neill.
47
00:03:05,730 --> 00:03:07,990
Punya rencana untuk malam ini?
48
00:03:08,000 --> 00:03:10,430
Mm, ini enak.
49
00:03:10,430 --> 00:03:11,530
Pujian saya untuk koki.
50
00:03:11,530 --> 00:03:12,530
[terkekeh]
51
00:03:12,530 --> 00:03:14,430
Aku akan memberimu nomor teleponnya,
52
00:03:14,440 --> 00:03:15,570
dan dia memberikannya.
53
00:03:17,000 --> 00:03:18,140
Tidak bercanda?
54
00:03:19,440 --> 00:03:20,610
Dengar, aku ingin mengatakannya
Terima kasih.
55
00:03:20,610 --> 00:03:23,010
Tidak banyak orang
56
00:03:23,010 --> 00:03:24,610
itu mengerti
apa yang sedang saya alami.
57
00:03:26,250 --> 00:03:27,980
Saya senang bisa membantu.
58
00:03:27,980 --> 00:03:30,450
Kapan pun.
59
00:03:30,450 --> 00:03:32,280
Apakah semuanya baik-baik saja?
60
00:03:32,290 --> 00:03:36,090
Kami hanya saling kenal
waktu yang singkat,
61
00:03:36,090 --> 00:03:37,420
tapi aku ingin merasakannya
Aku bisa memanggilmu teman.
62
00:03:37,420 --> 00:03:39,730
Ya, tentu saja bisa.
63
00:03:39,730 --> 00:03:42,300
Dan dengan demikian,
Aku merasakan suatu hal tertentu...
64
00:03:44,360 --> 00:03:46,530
Kewajiban
65
00:03:46,530 --> 00:03:49,470
Untuk memberitahumu beberapa hal...
66
00:03:49,470 --> 00:03:51,300
Tentang suamimu.
67
00:04:00,400 --> 00:04:04,500
SEMESTA GATE STARGATE
68
00:04:04,600 --> 00:04:07,300
Musim 1, episode 9
HIDUP DAN E
69
00:04:26,670 --> 00:04:27,110
Hei!
70
00:04:27,110 --> 00:04:28,810
Anda seharusnya bergabung dengan kami.
71
00:04:28,810 --> 00:04:30,740
Ya, saya tahu.
Maaf!
72
00:04:30,740 --> 00:04:32,250
Aku... aku menarik sesuatu.
73
00:04:32,250 --> 00:04:35,350
Ya, Kolonel Young
ingin semua orang bugar.
74
00:04:35,350 --> 00:04:37,320
Besok.
Besok, ya, aku janji.
75
00:04:37,320 --> 00:04:39,380
Oke, ayo pergi!
76
00:04:39,390 --> 00:04:41,750
Ayo.
77
00:04:47,930 --> 00:04:49,860
Ah, persetan dengan ini.
78
00:04:49,860 --> 00:04:52,200
Hei...
79
00:04:52,200 --> 00:04:53,770
Halo.
80
00:04:56,100 --> 00:04:57,700
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
81
00:05:01,940 --> 00:05:02,980
Kamu baik-baik saja?
82
00:05:02,980 --> 00:05:04,840
Bagus.
83
00:05:08,420 --> 00:05:10,120
Karena kamu terlihat sedikit lelah.
84
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
Kamu bisa tidur?
85
00:05:13,720 --> 00:05:15,150
Aku bilang aku baik-baik saja.
86
00:05:18,660 --> 00:05:21,160
Aku juga baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.
87
00:05:22,430 --> 00:05:24,830
Eli...
88
00:05:26,230 --> 00:05:27,400
Yo.
89
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
Kami telah berhasil mengamankan
90
00:05:28,700 --> 00:05:29,740
dua bagian kapal lagi.
91
00:05:29,740 --> 00:05:31,440
Saya mengirim tim untuk memeriksanya.
92
00:05:31,440 --> 00:05:32,870
Saya ingin Anda mengoperasikan kino untuk saya.
93
00:05:32,870 --> 00:05:34,710
Agak sibuk di sini.
94
00:05:34,710 --> 00:05:36,010
Melakukan apa?
95
00:05:37,680 --> 00:05:39,880
Saya tidak bisa mengatakannya.
96
00:05:39,880 --> 00:05:43,020
Dan apa maksudnya?
97
00:05:43,020 --> 00:05:44,450
Itu saya diberitahu untuk tidak mengatakannya.
98
00:05:44,450 --> 00:05:47,050
Oh, misi rahasia, bukan?
Menarik sekali.
99
00:05:47,050 --> 00:05:50,390
Dengar, kamu harus melakukannya
berbicara dengan kolonel Young...
100
00:05:50,390 --> 00:05:52,160
Tentang ini.
101
00:05:52,160 --> 00:05:55,130
Eli, bantu aku,
lihatlah dadamu.
102
00:05:55,130 --> 00:05:58,000
Apakah ada
lambang di sana,
103
00:05:58,000 --> 00:05:59,700
Apapun yang dikatakannya
"letnan" atau "sersan",
104
00:05:59,700 --> 00:06:00,870
Atau sesuatu seperti itu?
105
00:06:02,940 --> 00:06:04,740
Yang saya dapatkan hanyalah "kamu di sini."
106
00:06:04,740 --> 00:06:07,410
Tepat.
107
00:06:07,410 --> 00:06:08,740
Aku akan turun setelah selesai.
108
00:06:08,740 --> 00:06:10,780
Tidak, tidak, jangan repot-repot.
109
00:06:10,780 --> 00:06:12,010
Saya akan mengaturnya.
110
00:06:13,380 --> 00:06:15,150
Dia bilang dia baik-baik saja,
tapi aku khawatir padanya.
111
00:06:15,150 --> 00:06:16,480
Dia dan tentang
selusin lainnya.
112
00:06:16,480 --> 00:06:18,720
Dengar, aku menginginkanmu
untuk melakukan evaluasi psikis.
113
00:06:18,720 --> 00:06:20,720
Semua orang, warga sipil,
militer.
114
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
Aku sudah lama bermaksud melakukannya
memintamu tetap melakukannya.
115
00:06:22,960 --> 00:06:24,060
Tidakkah menurutmu Camile
mungkin ingin melakukannya?
116
00:06:24,060 --> 00:06:25,090
Menjadi h.R...
117
00:06:25,090 --> 00:06:26,490
Nah, kamu mengambil ilmu psikologi
di kampus, kan?
118
00:06:26,490 --> 00:06:28,330
Satu mata kuliah, sarjana.
Itu hampir tidak membuat saya memenuhi syarat..
119
00:06:28,330 --> 00:06:30,330
Itu sempurna.
Lakukanlah.
120
00:06:30,330 --> 00:06:31,900
Kamu bisa.
121
00:06:42,910 --> 00:06:45,180
Tunggu.
122
00:06:45,180 --> 00:06:47,180
Pintu di sebelah kanan Anda, cobalah.
123
00:07:00,830 --> 00:07:03,760
Lebih banyak tempat.
124
00:07:03,760 --> 00:07:04,930
Tidak buruk...
125
00:07:04,930 --> 00:07:07,330
Pindah.
126
00:07:07,330 --> 00:07:09,340
Jadi, apakah saya memulainya
menangis sekarang,
127
00:07:09,340 --> 00:07:10,870
Atau apakah kita
membangun untuk itu?
128
00:07:10,870 --> 00:07:13,370
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
bagaimana kabarmu?
129
00:07:13,370 --> 00:07:15,070
Bagaimana kabarku...
130
00:07:15,080 --> 00:07:16,540
Dengan kehidupan di kapal.
131
00:07:16,540 --> 00:07:21,210
Yah... Menyebalkan.
Aku benci itu.
132
00:07:22,250 --> 00:07:23,350
Oke, bagaimana
laboratorium hidroponik Anda?
133
00:07:23,350 --> 00:07:24,380
Apakah ada keberuntungan di sana?
134
00:07:24,380 --> 00:07:25,850
Benihnya tidak akan bertunas,
135
00:07:25,850 --> 00:07:27,450
Yang sungguh menyebalkan,
136
00:07:27,450 --> 00:07:29,090
Karena saya ingin
untuk memulai
137
00:07:29,090 --> 00:07:30,520
Untuk menanam makanan.
138
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
Aku tidak terlalu paham
seorang pria buah dan sayur,
139
00:07:33,130 --> 00:07:34,290
Tapi segalanya akan lebih baik
140
00:07:34,290 --> 00:07:35,800
Daripada omong kosong itu
kamu telah melayani kami,
141
00:07:35,800 --> 00:07:36,830
Dan airnya tidak cukup,
142
00:07:36,830 --> 00:07:38,830
Dan tempat tidurnya sekeras batu,
143
00:07:38,830 --> 00:07:41,470
Dan, eh, jangan biarkan aku
lupa menyebutkan
144
00:07:41,470 --> 00:07:45,440
Bahwa saya tertembak
oleh salah satu orangmu!
145
00:07:45,440 --> 00:07:48,370
Jadi, kamu baik-baik saja.
146
00:07:49,980 --> 00:07:53,140
Eli, bagaimana kabarnya?
147
00:07:53,150 --> 00:07:54,980
Saya telah menjalankan simulasi
148
00:07:54,980 --> 00:07:56,550
pada selusin variasi
149
00:07:56,550 --> 00:07:57,920
rencana Telford
untuk menyalakan gerbang,
150
00:07:57,920 --> 00:07:59,180
tapi sejauh ini...
151
00:08:00,990 --> 00:08:02,020
Masalah.
152
00:08:02,020 --> 00:08:04,420
Seperti?
153
00:08:04,420 --> 00:08:06,390
Kegagalan bencana,
154
00:08:06,390 --> 00:08:07,560
setiap saat.
155
00:08:07,560 --> 00:08:11,160
Kematian yang mengerikan, api dan belerang,
156
00:08:11,160 --> 00:08:12,400
anjing dan kucing hidup bersama..
157
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Saya mengerti.
158
00:08:14,600 --> 00:08:17,140
Teruskan!
Saya ingin memastikan.
159
00:08:17,140 --> 00:08:18,440
Letnan...
160
00:08:18,440 --> 00:08:20,270
Selanjutnya Anda menggunakan batu tersebut
161
00:08:20,270 --> 00:08:22,410
untuk mengunjungi Bumi.
162
00:08:22,410 --> 00:08:24,410
Tidak apa-apa, Pak,
Saya bisa menunggu.
163
00:08:24,410 --> 00:08:27,010
Anda sudah menunggu.
Ambil giliranmu!
164
00:08:27,010 --> 00:08:28,180
Wray juga akan pergi.
165
00:08:28,180 --> 00:08:30,150
Baiklah.
166
00:08:30,150 --> 00:08:31,180
Terima kasih.
167
00:08:34,620 --> 00:08:36,560
Silakan.
168
00:08:42,400 --> 00:08:44,100
Apa ini?
169
00:08:44,100 --> 00:08:45,930
Hei, sepertinya kita menemukannya
kantor dokter gigi.
170
00:08:56,210 --> 00:08:57,640
Wah!
171
00:09:02,880 --> 00:09:04,050
Jangan sentuh apa pun!
172
00:09:04,050 --> 00:09:05,280
Tinggalkan!
173
00:09:05,280 --> 00:09:06,380
Aku sedang dalam perjalanan.
174
00:09:17,560 --> 00:09:18,630
Letnan Scott?
175
00:09:20,670 --> 00:09:22,640
Ini aku, Kamil.
176
00:09:32,110 --> 00:09:34,150
Aneh.
177
00:09:34,150 --> 00:09:36,620
Antarmuka saraf?
178
00:09:36,620 --> 00:09:38,180
Prekursor perangkat kuno
179
00:09:38,180 --> 00:09:41,150
SG-1 ditemukan beberapa tahun lalu.
180
00:09:41,150 --> 00:09:43,690
Gudang pengetahuan
itu bisa secara harfiah...
181
00:09:43,690 --> 00:09:46,120
Diunduh ke dalam pikiran seseorang.
182
00:09:46,130 --> 00:09:48,130
Menurutmu ini salah satunya?
183
00:09:48,130 --> 00:09:50,560
Dalam pengetahuan itu
mungkin Kode master
184
00:09:50,560 --> 00:09:53,400
Untuk membuka kunci kapal
Sistem inti.
185
00:09:53,400 --> 00:09:54,970
Navigasi, propulsi.
186
00:09:54,970 --> 00:09:56,240
Anda yakin?
187
00:09:56,240 --> 00:09:57,470
Ya, kami tidak bisa memastikannya
188
00:09:57,470 --> 00:09:58,540
Sampai seseorang sebenarnya
duduk di kursi.
189
00:09:58,540 --> 00:10:00,870
Sepertinya
itu menahanmu
190
00:10:00,870 --> 00:10:02,380
Dan menembakkan baut
ke dalam kepalamu.
191
00:10:02,380 --> 00:10:05,140
Itu hanyalah elektroda
memungkinkan transfer data.
192
00:10:05,140 --> 00:10:06,480
Tahukah kamu
apa yang dilakukan perangkat seperti ini
193
00:10:06,480 --> 00:10:07,550
Kepada Jenderal O'Neill?
194
00:10:09,220 --> 00:10:11,150
Banyaknya informasi
membuatnya kewalahan, ya.
195
00:10:11,150 --> 00:10:13,320
Itu hampir membunuhnya
adalah apa yang dilakukannya.
196
00:10:13,320 --> 00:10:15,150
Ini menghasilkan penemuan luar biasa...
197
00:10:15,160 --> 00:10:16,390
Dan itu hampir membunuhnya.
198
00:10:16,390 --> 00:10:19,020
Faktanya, satu-satunya hal
kita tahu pasti
199
00:10:19,030 --> 00:10:21,730
Apakah perangkat kuno seperti ini
hampir merupakan hukuman mati.
200
00:10:21,730 --> 00:10:23,130
Tidak ada seorang pun yang duduk dalam hal ini.
201
00:10:23,130 --> 00:10:25,030
Saya ingin detail penjaga diposting.
202
00:10:25,030 --> 00:10:26,330
Jadi, siapakah kita?
yang harus dilakukan, kolonel?
203
00:10:26,330 --> 00:10:28,130
Abaikan saja apa ini
kursi dapat bermanfaat bagi kita?
204
00:10:28,140 --> 00:10:29,640
sudah kubilang padamu
untuk mengabaikannya.
205
00:10:29,640 --> 00:10:32,270
Aku menyuruhmu mempelajarinya
tanpa duduk di dalamnya.
206
00:10:32,270 --> 00:10:36,710
Tapi, kolonel, ini sudah ada sebelumnya
yang ditemukan di Bima Sakti.
207
00:10:36,710 --> 00:10:39,040
Saya bersedia bertaruh
dampaknya tidak terlalu parah.
208
00:10:39,050 --> 00:10:40,610
Apakah Anda akan mempertaruhkan hidup Anda sendiri?
209
00:10:42,750 --> 00:10:43,980
Jadi kamu baik-baik saja
210
00:10:43,980 --> 00:10:45,580
Selama ada orang lain yang menjadi sukarelawan...
211
00:10:45,580 --> 00:10:46,750
Sial, jika itu berarti
212
00:10:46,750 --> 00:10:48,150
membawa orang-orang ini pulang,
213
00:10:48,160 --> 00:10:49,760
Aku akan duduk di dalamnya.
214
00:10:49,760 --> 00:10:51,590
Kolonel Young, masuklah!
215
00:10:51,590 --> 00:10:53,090
Silakan!
216
00:10:53,090 --> 00:10:55,330
Kolonel Telford
di lab komunikasi.
217
00:10:55,330 --> 00:10:56,630
Dia bertukar tubuh dengan Scott
218
00:10:56,630 --> 00:10:57,760
Dan dia ingin melakukannya
berbicara denganmu.
219
00:10:57,760 --> 00:10:58,900
Aku sedang dalam perjalanan.
220
00:10:58,900 --> 00:11:01,100
Kolonel, sejauh ini
Saya hanya berhasil mengakses
221
00:11:01,100 --> 00:11:03,770
bagian dari database Destiny.
222
00:11:03,770 --> 00:11:05,770
Sebenarnya kami masih belum bisa
mengendalikan kapal.
223
00:11:05,770 --> 00:11:07,010
Bahkan jika kita bisa
membalikkan keadaan ini
224
00:11:07,010 --> 00:11:08,710
sekarang,
dan kembali ke Bumi,
225
00:11:08,710 --> 00:11:11,440
berapa lama waktu yang dibutuhkan,
satu juta tahun lagi?
226
00:11:11,440 --> 00:11:12,740
Rush, kamu menginginkan kursi ini
227
00:11:12,750 --> 00:11:14,010
menjadi semacam
penemuan yang luar biasa.
228
00:11:14,010 --> 00:11:15,010
Tidak apa-apa.
229
00:11:15,020 --> 00:11:16,320
Buktikan itu.
230
00:11:16,320 --> 00:11:17,750
Anda membuktikan bahwa Anda dapat menggunakannya dengan aman
231
00:11:17,750 --> 00:11:20,490
untuk melakukan sesuatu yang kita
sebenarnya membutuhkannya untuk dilakukan.
232
00:11:20,490 --> 00:11:23,720
Sampai saat itu, tidak ada yang mendekat.
233
00:11:31,530 --> 00:11:32,630
Kamu selalu berada di atas batu.
234
00:11:32,630 --> 00:11:33,770
Jangan biarkan orang lain
mengambil giliran?
235
00:11:33,770 --> 00:11:35,140
Kenapa kamu belum memberi kami
236
00:11:35,140 --> 00:11:36,800
setiap data yang dikumpulkan
selama percobaan kita?
237
00:11:36,800 --> 00:11:38,540
Yah, kita masih
mengerjakannya sendiri.
238
00:11:38,540 --> 00:11:39,810
Saya punya tim
239
00:11:39,810 --> 00:11:41,240
ilmuwan terbaik di Bumi.
Kami ingin membantu.
240
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
Sampai segalanya menjadi tidak terkendali,
lalu kamu lompat kapal,
241
00:11:43,240 --> 00:11:45,250
tinggalkan kami sendirian.
242
00:11:45,250 --> 00:11:46,580
Bagaimana Rush melakukannya?
243
00:11:46,580 --> 00:11:47,920
Bagaimana cara dia meredakan situasi?
244
00:11:47,920 --> 00:11:50,780
Nah, ketika saya tahu, Anda akan tahu.
245
00:11:50,790 --> 00:11:52,150
Anda tahu, kolonel,
Saya tidak mengerti.
246
00:11:52,150 --> 00:11:53,550
Saya pikir Anda akan melakukannya
segalanya mungkin
247
00:11:53,560 --> 00:11:56,190
untuk membawa orang-orang ini pulang,
untuk pulang sendiri,
248
00:11:56,190 --> 00:11:57,520
kembali ke istrimu.
249
00:12:01,300 --> 00:12:04,930
Jika Anda butuh sesuatu,
tanya Letnan James.
250
00:12:10,240 --> 00:12:12,070
Camile, itu kamu, kan?
251
00:12:12,070 --> 00:12:15,240
Saya tidak mengetahuinya
kamu check-in hari ini.
252
00:12:15,240 --> 00:12:16,880
Oh, um,
Sebenarnya tidak.
253
00:12:16,880 --> 00:12:18,510
Ini adalah kunjungan pribadi.
254
00:12:18,510 --> 00:12:19,650
Terakhir kali aku di sini,
255
00:12:19,650 --> 00:12:21,020
Saya tidak mendapat kesempatan
untuk pulang.
256
00:12:21,020 --> 00:12:22,120
Benar, tentu saja,
257
00:12:22,120 --> 00:12:25,050
Tapi sejak aku memilikimu...
258
00:12:25,050 --> 00:12:27,660
Aku akan ke sana sebentar lagi.
259
00:12:28,990 --> 00:12:30,420
Tim Kolonel Telford
260
00:12:30,420 --> 00:12:32,130
sedang mengerjakan penyesuaian
ke rencana mereka.
261
00:12:32,130 --> 00:12:34,100
Mereka membuat beberapa kemajuan.
262
00:12:34,100 --> 00:12:36,560
Muda tidak akan mendengarkan,
263
00:12:36,560 --> 00:12:38,230
setidaknya tidak dalam waktu dekat,
264
00:12:38,230 --> 00:12:40,530
dan Dr. Rush...
265
00:12:40,540 --> 00:12:43,600
Yah, seperti yang kamu katakan,
dia tidak terburu-buru untuk pulang.
266
00:12:43,600 --> 00:12:45,710
Masih mencoba
mengambil alih komando kapal?
267
00:12:45,710 --> 00:12:47,880
Dia dan Young saling bertabrakan, ya.
268
00:12:47,880 --> 00:12:50,740
Saat ini, Young tampaknya begitu
memenangkan pertempuran itu.
269
00:12:51,910 --> 00:12:52,980
Dan kamu?
270
00:12:52,980 --> 00:12:55,580
Aku terjebak di antara mereka,
271
00:12:55,580 --> 00:12:58,050
tidak yakin kubu mana
adalah pilihan yang lebih baik.
272
00:12:58,050 --> 00:13:02,190
Mungkin sudah waktunya
kamu memulai sendiri.
273
00:13:03,720 --> 00:13:05,930
Surat Anda, keempat huruf.
274
00:13:05,930 --> 00:13:07,760
Pria populer.
275
00:13:07,760 --> 00:13:08,860
Jadi, akulah pendampingmu.
276
00:13:08,860 --> 00:13:09,930
Kemana kamu ingin pergi?
277
00:13:09,930 --> 00:13:11,330
Ada keluarga, teman?
278
00:13:11,330 --> 00:13:13,070
Ada seorang teman
Saya ingin mengejar ketinggalan.
279
00:13:13,070 --> 00:13:15,570
Dia di Edwards,
atau dia...
280
00:13:15,570 --> 00:13:16,600
Tidak masalah.
281
00:13:19,610 --> 00:13:22,280
Kamu baik-baik saja?
282
00:13:22,280 --> 00:13:24,210
Saya akan membayangkan
tingkat stres
283
00:13:24,210 --> 00:13:26,350
Itu juga menyertainya
mencoba mencari tahu
284
00:13:26,350 --> 00:13:27,620
Cara kerja bagian dalam
dari kapal ini..
285
00:13:27,620 --> 00:13:29,080
Saya tahu, ini intens,
286
00:13:29,080 --> 00:13:30,320
Terutama mencari tahu
287
00:13:30,320 --> 00:13:31,580
Itu hanya kita yang punya
hanya menggores permukaannya
288
00:13:31,590 --> 00:13:33,150
Dari semua yang perlu diketahui.
289
00:13:33,160 --> 00:13:34,860
Jadi bagaimana Anda menghadapinya?
290
00:13:34,860 --> 00:13:37,790
Maksudku, apa yang kamu lakukan
untuk menghilangkan stres?
291
00:13:39,260 --> 00:13:43,400
Oh, aku, um...
292
00:13:43,400 --> 00:13:45,670
Baca.
293
00:13:47,200 --> 00:13:50,200
35! 36! 37!
294
00:13:50,200 --> 00:13:52,070
38! 39!
295
00:13:52,070 --> 00:13:56,840
Satu, dua, tiga, 18!
Satu, dua, tiga, 19!
296
00:13:56,840 --> 00:13:58,780
Pindahkan, pindahkan!
297
00:13:58,780 --> 00:14:00,210
Lebih cepat,
ayolah semuanya, lebih cepat!
298
00:14:00,220 --> 00:14:03,980
Lebih cepat, Franklin,
pindahkan!
299
00:14:03,980 --> 00:14:05,390
Kamu menyedihkan, Franklin,
kamu tahu itu?
300
00:14:05,390 --> 00:14:06,420
Pergi lagi!
301
00:14:07,760 --> 00:14:08,860
Sekali lagi, Franklin!
302
00:14:08,860 --> 00:14:09,790
Pindahkan pantat gendut itu!
303
00:14:09,790 --> 00:14:13,730
Kamu menyedihkan!
Pergi lagi!
304
00:14:14,860 --> 00:14:16,000
Dia belum dibersihkan,
305
00:14:16,000 --> 00:14:18,970
Jadi tetaplah bersama
cerita sampulnya.
306
00:14:46,260 --> 00:14:47,390
Hai.
307
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Saya mencari Annie Balic.
308
00:14:49,200 --> 00:14:50,430
Aku adalah teman lamanya.
309
00:14:50,430 --> 00:14:51,730
Apakah dia tinggal di sini?
310
00:14:53,270 --> 00:14:55,170
Dia ibuku.
311
00:15:18,760 --> 00:15:20,730
Apakah itu benar-benar kamu?
312
00:15:34,410 --> 00:15:38,040
Jika seseorang ingin
sukarela untuk duduk di dalamnya,
313
00:15:38,050 --> 00:15:39,410
Kenapa dia tidak membiarkan mereka?
314
00:15:39,410 --> 00:15:40,480
Dia berusaha melindungi kita.
315
00:15:40,480 --> 00:15:42,280
Bisa aja!
316
00:15:42,280 --> 00:15:44,380
Itu politik.
317
00:15:44,390 --> 00:15:47,190
Dia menolak pada awalnya,
akhirnya muncul,
318
00:15:47,190 --> 00:15:48,490
memberinya lampu hijau,
319
00:15:48,490 --> 00:15:50,820
dan jika berhasil,
dialah pahlawan besar.
320
00:15:50,830 --> 00:15:53,430
Dan jika tidak, ya...
321
00:15:53,430 --> 00:15:55,830
Andalah yang harus disalahkan.
322
00:15:57,460 --> 00:15:59,400
Ya.
323
00:15:59,400 --> 00:16:00,430
Bagaimana saya mengatasinya?
324
00:16:00,440 --> 00:16:04,740
Sejujurnya?
325
00:16:04,740 --> 00:16:06,040
Aku tidak tahu.
326
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
Orang-orang di dalamnya
membuatnya lebih mudah,
327
00:16:07,840 --> 00:16:10,940
Itu sudah pasti.
328
00:16:10,950 --> 00:16:13,350
Saya mendapat beberapa teman baik,
329
00:16:13,350 --> 00:16:15,220
Dan saya bertemu Matt.
330
00:16:17,180 --> 00:16:19,490
Jadi begitulah
untuk disyukuri.
331
00:16:19,490 --> 00:16:22,120
Begitu juga dengan hal-hal yang menjadi serius
antara kalian berdua?
332
00:16:23,420 --> 00:16:27,430
Dia benar-benar menghibur.
333
00:16:28,800 --> 00:16:33,100
Saat kita bersama...
334
00:16:33,100 --> 00:16:36,970
Ini tidak terlalu sepi.
335
00:16:36,970 --> 00:16:38,270
Kamu tahu?
336
00:16:46,510 --> 00:16:51,150
sudah tertidur
337
00:16:51,150 --> 00:16:55,820
338
00:16:55,820 --> 00:16:58,260
339
00:16:58,260 --> 00:17:02,830
340
00:17:05,570 --> 00:17:07,900
341
00:17:07,900 --> 00:17:09,970
342
00:17:09,970 --> 00:17:15,010
di bawah tanah
343
00:17:15,010 --> 00:17:20,980
muncul lembut seperti fajar
344
00:17:20,980 --> 00:17:25,390
dari seorang anak yang kesepian
345
00:17:25,390 --> 00:17:30,390
waktu yang lebih baik
346
00:17:30,390 --> 00:17:35,000
si kecil...
347
00:17:35,000 --> 00:17:36,160
Ucapkan sepatah kata, dan aku akan menelepon
348
00:17:36,160 --> 00:17:37,330
Layanan perlindungan anak.
349
00:17:37,330 --> 00:17:39,170
Dia bilang dia akan segera pulang.
350
00:17:39,170 --> 00:17:41,600
Itu tiga jam yang lalu.
351
00:17:41,600 --> 00:17:44,940
Saya hanya ingin
pastikan dia...
352
00:17:55,350 --> 00:17:56,620
Annie Balic?
353
00:17:56,620 --> 00:17:58,890
Ya?
354
00:17:58,890 --> 00:18:01,120
aku, eh,
Saya Kolonel Telford.
355
00:18:01,120 --> 00:18:03,290
Saya teman Matthew Scott.
356
00:18:03,290 --> 00:18:05,590
Apakah dia baik-baik saja?
357
00:18:05,590 --> 00:18:07,590
Ya, dia baik-baik saja.
Dia sedang menjalankan misi.
358
00:18:07,600 --> 00:18:09,430
Itu rahasia.
359
00:18:09,430 --> 00:18:11,530
Saya tidak bisa mengatakan di mana,
Tetapi...
360
00:18:11,530 --> 00:18:14,030
Dia menerima suratmu.
361
00:18:14,040 --> 00:18:15,570
Dikatakan kamu perlu menemuinya?
362
00:18:19,980 --> 00:18:21,640
Pernahkah kamu melihat
orang tuamu?
363
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
Tidak ada gunanya.
Mereka tidak dibersihkan.
364
00:18:23,440 --> 00:18:25,550
Saya tidak bisa memberitahu mereka
siapa aku sebenarnya.
365
00:18:25,550 --> 00:18:27,480
Ya, kamu bisa
beritahu mereka
366
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
Itu milik mereka
putri baik-baik saja,
367
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
Anda bisa memberi tahu mereka
bahwa dia merindukan mereka
368
00:18:31,490 --> 00:18:34,150
Dan dia mencintai mereka.
369
00:18:34,160 --> 00:18:35,120
Temui mereka.
370
00:18:35,120 --> 00:18:36,220
Hmm...
371
00:18:37,730 --> 00:18:39,390
Oh, um...
372
00:18:39,390 --> 00:18:40,630
Saya mencoba menjual itu.
373
00:18:40,630 --> 00:18:41,660
Mm-hm, benar.
374
00:18:41,660 --> 00:18:42,900
Ya. saya sungguh...
375
00:18:42,900 --> 00:18:44,960
Mm, ya.
376
00:18:44,970 --> 00:18:46,970
Kemarilah!
377
00:18:46,970 --> 00:18:49,570
Aneh sekali, ini...
378
00:18:49,570 --> 00:18:51,840
Tubuh lainnya.
379
00:18:51,840 --> 00:18:54,210
Anda tahu, makanan tidak
rasanya cukup pas.
380
00:18:54,210 --> 00:18:56,510
Anggur juga.
381
00:18:56,510 --> 00:18:58,240
Oh...
382
00:18:58,250 --> 00:19:03,020
Sekarang, ini...
Ini terasa benar.
383
00:19:07,590 --> 00:19:10,220
Begitu banyak untuk pensiun
ke pantai kami.
384
00:19:10,220 --> 00:19:13,330
Mm-mm-mm, tidak ada
dari itu sekarang.
385
00:19:17,870 --> 00:19:19,030
Lupa perahu dayung.
386
00:19:19,030 --> 00:19:21,570
Hmm?
387
00:19:24,470 --> 00:19:27,880
Mengapa saya lupa perahu dayung?
388
00:19:41,620 --> 00:19:42,990
Kemarilah.
389
00:19:42,990 --> 00:19:44,620
Ayo...
390
00:19:47,060 --> 00:19:49,500
Kemarilah...
391
00:19:51,100 --> 00:19:52,970
Tidak apa-apa...
392
00:19:52,970 --> 00:19:55,140
Hei, Dr. Rush, Anda punya waktu sebentar?
393
00:19:55,140 --> 00:19:56,440
Tidak.
394
00:19:56,440 --> 00:19:57,540
Saya sedang melakukan evaluasi psikis,
395
00:19:57,540 --> 00:19:58,640
seluruh kru.
396
00:19:58,640 --> 00:19:59,870
Tidak terima kasih!
397
00:19:59,870 --> 00:20:01,280
Kolonel Young memerintahkan mereka.
398
00:20:01,280 --> 00:20:02,680
Itu hanya pembicaraan,
lihat bagaimana kabarmu,
399
00:20:02,680 --> 00:20:04,010
Memberimu kesempatan
untuk menyuarakan masalah apa pun
400
00:20:04,010 --> 00:20:05,450
Atau frustrasi.
401
00:20:05,450 --> 00:20:07,310
Yah, aku baik-baik saja.
402
00:20:07,320 --> 00:20:08,980
Tidak ada masalah, tidak ada keluhan.
403
00:20:08,980 --> 00:20:10,220
Apakah itu saja?
404
00:20:13,490 --> 00:20:14,560
Ya.
405
00:20:15,660 --> 00:20:18,760
Biasanya dia tidak se-malu ini.
406
00:20:18,760 --> 00:20:20,230
Itu pasti karena seragamnya.
407
00:20:20,230 --> 00:20:23,400
Dia menyukai militer.
408
00:20:23,400 --> 00:20:25,470
Apakah kamu sudah makan?
409
00:20:27,240 --> 00:20:29,370
Ayo sikat gigimu.
410
00:20:31,340 --> 00:20:32,470
Matius, pergi!
411
00:20:40,650 --> 00:20:42,580
Adalah...
412
00:20:42,580 --> 00:20:44,120
Apakah letnan Scott...
413
00:20:47,490 --> 00:20:49,660
Saya tidak tahu
betapa baiknya kamu sebagai teman,
414
00:20:49,660 --> 00:20:51,420
Atau apa yang mungkin dia miliki
bercerita tentang kami..
415
00:20:51,430 --> 00:20:52,560
Eh, katanya
ada kehamilan,
416
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
Tapi kamu akan..
417
00:20:53,560 --> 00:20:55,700
Saya tidak bisa.
418
00:20:55,700 --> 00:20:58,060
Aku tidak bisa menjalaninya.
419
00:20:58,070 --> 00:20:59,300
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
420
00:21:01,170 --> 00:21:02,600
Aku tidak ingin membebaninya.
421
00:21:02,600 --> 00:21:03,470
Dia sedang berurusan dengan
banyak hal pada saat itu.
422
00:21:24,290 --> 00:21:28,030
Wah...
423
00:21:28,030 --> 00:21:29,100
Apa itu?
424
00:21:36,370 --> 00:21:38,740
Nah, itu bagus.
425
00:21:39,880 --> 00:21:41,280
Lihat, ada orang jahat
di luar sana,
426
00:21:41,280 --> 00:21:43,890
Taruh pistol di tanganku,
Aku akan membunuhnya.
427
00:21:43,890 --> 00:21:45,720
Tidak akan kalah
ada tidur di atasnya.
428
00:21:45,720 --> 00:21:47,460
Pantatmu perlu diselamatkan,
aku akan menyimpannya,
429
00:21:47,460 --> 00:21:48,890
atau aku akan mati saat mencoba.
430
00:21:48,890 --> 00:21:51,160
Aku tidak meminta untuk menjadi seperti ini.
431
00:21:51,160 --> 00:21:54,030
Tidak ada yang membuatku seperti ini.
432
00:21:54,030 --> 00:21:56,330
Kamu ingin mengoceh tentang...
433
00:21:56,330 --> 00:21:58,070
Masa kecilku,
434
00:21:58,070 --> 00:22:00,470
Bagaimana ayahku...
435
00:22:00,470 --> 00:22:01,900
Kalahkan pantatku...
436
00:22:01,900 --> 00:22:04,170
Sungguh...
437
00:22:04,170 --> 00:22:05,810
Benar-benar membuatku kacau?
438
00:22:09,280 --> 00:22:12,050
Bagaimana menurut Anda
kamu bisa memahamiku?
439
00:22:12,050 --> 00:22:14,180
Tidak, aku hanya ingin bicara...
440
00:22:14,180 --> 00:22:16,220
Saya berharap orang-orang
hanya akan diam,
441
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
berbahagialah...
442
00:22:18,490 --> 00:22:19,820
untuk siapa aku.
443
00:22:19,820 --> 00:22:22,020
Rakyat?
444
00:22:22,020 --> 00:22:23,420
Orang yang kurang bersedia atau mampu
445
00:22:23,430 --> 00:22:25,490
untuk melakukan...
446
00:22:25,500 --> 00:22:27,330
apa yang saya lakukan.
447
00:22:27,330 --> 00:22:30,830
Dia bertarung dalam badai gurun,
bukan?
448
00:22:33,100 --> 00:22:34,440
Ayahmu?
449
00:22:34,440 --> 00:22:36,300
Aku tidak sedang membicarakan dia.
450
00:22:36,310 --> 00:22:37,840
Kamulah orangnya
siapa yang membesarkannya.
451
00:22:37,840 --> 00:22:39,780
Seperti apa dia?
452
00:22:55,590 --> 00:22:56,860
Ibuku dulu
mengasuhnya sepulang sekolah.
453
00:22:59,100 --> 00:23:02,960
Ini rumahnya.
454
00:23:02,970 --> 00:23:04,370
Dia meninggal musim panas lalu.
455
00:23:05,970 --> 00:23:07,970
Tapi ini pekerjaan baru.
456
00:23:07,970 --> 00:23:10,840
Jam-jam gila,
tapi uangnya sangat bagus,
457
00:23:10,840 --> 00:23:13,140
Jadi saya harus bisa
segera sewa pengasuh.
458
00:23:13,140 --> 00:23:14,340
Oh, apa pekerjaannya?
459
00:23:18,110 --> 00:23:19,320
saya menari.
460
00:23:23,390 --> 00:23:26,390
Matt mengatakan sesuatu
tentang kamu akan kuliah,
461
00:23:26,390 --> 00:23:29,260
Tentang menjadi
seorang pengacara?
462
00:23:29,260 --> 00:23:30,960
Ya.
463
00:23:30,960 --> 00:23:34,260
Itu tadi, kan?
464
00:23:40,800 --> 00:23:42,540
Sudah waktunya.
465
00:23:46,940 --> 00:23:48,510
Saya perlu menggunakan
ponsel Anda.
466
00:23:48,510 --> 00:23:50,450
Sangat cepat.
467
00:23:51,980 --> 00:23:53,550
Saya akan segera kembali.
468
00:23:54,820 --> 00:23:55,980
Maaf.
469
00:23:55,990 --> 00:23:58,020
Berada di sana.
470
00:24:01,420 --> 00:24:03,190
Kemarilah!
471
00:24:06,100 --> 00:24:07,560
Anda akan melakukannya
tarik napas dalam-dalam,
472
00:24:07,560 --> 00:24:11,330
Dan Anda akan melakukannya
temukan kekuatannya.
473
00:24:11,330 --> 00:24:13,240
Anda akan pergi
kembali ke kapal itu,
474
00:24:13,240 --> 00:24:15,100
Dan Anda akan melakukannya
bekerja dengan orang-orang itu.
475
00:24:15,100 --> 00:24:16,300
Memotivasi mereka,
476
00:24:16,310 --> 00:24:18,570
lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan
477
00:24:18,580 --> 00:24:21,540
untuk membawa dirimu kembali ke rumah.
478
00:24:21,540 --> 00:24:23,240
Karena aku akan berada di sini.
479
00:24:23,250 --> 00:24:25,510
Aku tidak akan kemana-mana.
480
00:24:25,520 --> 00:24:26,720
Janji?
481
00:24:26,720 --> 00:24:29,350
Saya sudah melakukannya 12 tahun yang lalu.
482
00:24:31,490 --> 00:24:35,060
Satu-satunya hal yang tidak akan terjadi
di sini ketika kamu kembali
483
00:24:35,060 --> 00:24:39,400
Akan sebodoh itu
kursi di sana.
484
00:24:49,040 --> 00:24:52,410
Wo ai Ni.
485
00:24:52,410 --> 00:24:55,080
Aku juga mencintaimu.
486
00:25:00,380 --> 00:25:01,450
Berada di sini.
487
00:25:17,970 --> 00:25:20,400
Oke, jadi...
488
00:25:20,400 --> 00:25:23,500
Jadi, mereka baru saja menambal saya
sampai ke Matt, dan, uh...
489
00:25:23,510 --> 00:25:24,640
Dan aku memberitahunya.
490
00:25:26,580 --> 00:25:27,910
Dia marah, bukan?
491
00:25:29,510 --> 00:25:31,280
Dia akan membutuhkan waktu.
492
00:25:33,220 --> 00:25:35,550
Banyak hal yang perlu dipahami
sekarang,
493
00:25:35,550 --> 00:25:37,220
tapi bagaimanapun,
Singkat cerita,
494
00:25:37,220 --> 00:25:39,360
misi yang dia jalani saat ini
495
00:25:39,360 --> 00:25:40,960
mengurusnya secara finansial.
496
00:25:40,960 --> 00:25:43,320
Jadi, dia akan mengaturnya
497
00:25:43,330 --> 00:25:45,290
untuk mendapatkan pemeriksaan Angkatan Udara bulanannya
498
00:25:45,300 --> 00:25:47,960
langsung disetorkan
ke rekening bank Anda.
499
00:25:51,970 --> 00:25:53,270
Benar-benar?
500
00:25:53,270 --> 00:25:56,240
Ya, lewat sana
kamu... kamu bisa berhenti dari pekerjaanmu,
501
00:25:56,240 --> 00:25:58,110
kamu bisa kembali ke sekolah,
502
00:25:58,110 --> 00:25:59,940
dan menindaklanjutinya
dengan impianmu, dan...
503
00:25:59,940 --> 00:26:02,280
Tunggu sebentar!
504
00:26:05,380 --> 00:26:07,080
Jika Matt ingin membantu kami,
itu bagus...
505
00:26:10,220 --> 00:26:12,390
Tapi, uh, aku baik-baik saja dengan pekerjaanku.
506
00:26:12,390 --> 00:26:14,390
Tunggu! Bagaimana dengan kuliah?
507
00:26:14,390 --> 00:26:15,720
Saya, seorang pengacara?
508
00:26:15,720 --> 00:26:17,030
Ya, seperti itu
akan pernah terjadi.
509
00:26:17,030 --> 00:26:18,660
Apakah Anda mencobanya?
510
00:26:18,660 --> 00:26:21,200
Sampaikan terima kasih pada Matt,
511
00:26:21,200 --> 00:26:24,400
Tapi aku punya banyak hal
terkendali di sini.
512
00:26:24,400 --> 00:26:28,400
Dia tidak punya
untuk mengkhawatirkan kita.
513
00:26:48,590 --> 00:26:51,390
Aku sudah bilang padamu
itu tidak akan memakan waktu lama.
514
00:26:54,460 --> 00:26:56,500
Saya sudah bisa mengakses
tautan subruang
515
00:26:56,500 --> 00:26:58,330
Antara Takdir
dan kapal tak berawak
516
00:26:58,330 --> 00:26:59,330
Itu sudah dikirim
di depannya.
517
00:26:59,340 --> 00:27:00,500
Yang diunggulkan
gerbang bintang ini
518
00:27:00,500 --> 00:27:01,570
Di planet-planet.
519
00:27:01,570 --> 00:27:02,970
Ya.
520
00:27:02,970 --> 00:27:04,370
Kami memiliki data secara harfiah
ribuan Gerbang
521
00:27:04,370 --> 00:27:05,740
Itu sudah diunggulkan.
522
00:27:05,740 --> 00:27:07,740
Saya hanya berhasil melewatinya
hanya sebagian kecil dari itu, tapi...
523
00:27:07,740 --> 00:27:11,150
Saya menemukan sesuatu
cukup menarik.
524
00:27:13,420 --> 00:27:15,350
Wah...
525
00:27:15,350 --> 00:27:16,920
Hampir sama
komposisi mineral
526
00:27:16,920 --> 00:27:18,220
sebagai planet Icarus.
527
00:27:18,220 --> 00:27:19,990
Berapa lama?
528
00:27:19,990 --> 00:27:21,560
Satu tahun lagi.
529
00:27:21,560 --> 00:27:25,130
Naquadria yang terjadi secara alami
di seluruh kerak planet.
530
00:27:25,130 --> 00:27:26,530
Kekuatan yang cukup untuk kebutuhan kita.
531
00:27:26,530 --> 00:27:28,700
Satu tahun lagi,
kita bisa pulang ke rumah?
532
00:27:28,700 --> 00:27:31,430
Ya, itu kurang tepat
sesederhana itu.
533
00:27:31,430 --> 00:27:33,300
Kita harus belajar
534
00:27:33,300 --> 00:27:34,470
Bagaimana cara mengemudikan kapal..
535
00:27:34,470 --> 00:27:36,270
Cara mengorbit planet...
536
00:27:36,270 --> 00:27:37,410
Belum lagi bagaimana caranya
membuat gerbang berfungsi
537
00:27:37,410 --> 00:27:38,470
Untuk menelepon ke rumah
dari sana..
538
00:27:38,480 --> 00:27:39,880
Ya, seperti yang saya katakan,
banyak yang harus dilakukan,
539
00:27:39,880 --> 00:27:42,710
Tapi tentu saja kita membutuhkannya
itu, eh, Kode utama.
540
00:27:42,710 --> 00:27:44,310
Kalau begitu, sebaiknya kamu
mulai bekerja memecahkannya.
541
00:27:44,310 --> 00:27:47,320
Sepertinya Anda punya
bagian terbaik dalam satu tahun.
542
00:27:49,490 --> 00:27:51,820
Tapi, eh...
Perangkat antarmuka saraf..
543
00:27:51,820 --> 00:27:53,260
Masih terlarang.
544
00:27:53,260 --> 00:27:55,460
Ya Tuhan, kamu pikir aku tidak tahu
apa yang kamu lakukan di sini?
545
00:27:55,460 --> 00:27:56,690
Pecahkan Kode sialan itu, Rush.
546
00:27:56,690 --> 00:27:59,060
Itu tugasmu.
547
00:28:07,600 --> 00:28:09,270
Hei, bagaimana kabarnya?
548
00:28:11,210 --> 00:28:12,270
Besar.
549
00:28:12,280 --> 00:28:14,680
Dan kamu?
550
00:28:17,780 --> 00:28:19,180
Besar.
551
00:28:19,180 --> 00:28:20,280
Hmm.
552
00:28:24,820 --> 00:28:27,090
Satu tahun,
dan kita keluar dari sini?
553
00:28:27,090 --> 00:28:28,720
Ya, pertama-tama kita harus melakukannya
apa yang diperlukan.
554
00:28:28,720 --> 00:28:30,160
Lalu lakukan itu.
555
00:28:30,160 --> 00:28:31,560
saya akan,
556
00:28:31,560 --> 00:28:34,830
Tapi kami membutuhkanmu, uh...
Dukungan,
557
00:28:34,830 --> 00:28:36,760
Bagaimana kalau kita katakan.
558
00:28:38,770 --> 00:28:41,200
Lihat apakah itu berarti
turun dari kaleng ini,
559
00:28:41,200 --> 00:28:43,270
Lalu kita semua masuk.
560
00:28:43,270 --> 00:28:47,780
Saya tidak sabar menunggu satu tahun lagi.
561
00:28:47,780 --> 00:28:49,510
Aku ingin turun dari kapal ini sekarang.
562
00:28:49,510 --> 00:28:51,180
Tenang,
Spencer.
563
00:28:51,180 --> 00:28:52,480
Setahun adalah neraka
jauh lebih baik
564
00:28:52,480 --> 00:28:54,680
Daripada selamanya.
565
00:29:00,290 --> 00:29:04,130
Wah...
566
00:29:04,130 --> 00:29:06,760
Itu jauh lebih baik.
567
00:29:06,760 --> 00:29:08,830
Kami akan memecahkannya.
568
00:29:08,830 --> 00:29:10,160
Kami akan melakukannya.
569
00:29:10,170 --> 00:29:11,230
Jika kita bisa,
570
00:29:11,230 --> 00:29:12,770
Saya tahu itu
Kolonel Muda
571
00:29:12,770 --> 00:29:13,870
Akan memberi kita akses
ke kursi.
572
00:29:13,870 --> 00:29:16,200
Dia harus,
kesempatan seperti ini?
573
00:29:16,210 --> 00:29:17,440
Ini tiket pulang kami.
574
00:29:17,440 --> 00:29:18,810
Berita itu tersebar luas.
575
00:29:18,810 --> 00:29:20,410
Maksudku, semua orang sangat bersemangat.
576
00:29:20,410 --> 00:29:21,540
Sial, ya.
577
00:29:21,540 --> 00:29:22,580
Itu juga merupakan waktu yang tepat,
578
00:29:22,580 --> 00:29:24,010
Karena aku tidak tahu tentangmu,
579
00:29:24,010 --> 00:29:29,150
Tapi aku mengerti
sampai akhir tali saya di sini.
580
00:29:56,560 --> 00:29:57,660
Ini aneh.
581
00:29:57,660 --> 00:29:59,700
Aku bahkan belum pernah bertemu istrimu.
582
00:29:59,700 --> 00:30:00,830
Saya hanya melihat
satu gambar yang kamu punya
583
00:30:00,830 --> 00:30:02,700
Di kantor Anda
di Icarus.
584
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
Telford, Anda terhubung dengannya.
585
00:30:06,610 --> 00:30:08,040
Jadi, apa...
586
00:30:08,040 --> 00:30:10,710
Ini adalah sisa ingatannya,
587
00:30:10,710 --> 00:30:13,540
yang entah bagaimana ditransfer
ke alam bawah sadarku?
588
00:30:17,050 --> 00:30:18,780
Bukan berarti itu adalah kenangan sebenarnya.
589
00:30:18,780 --> 00:30:22,050
Itu mungkin salah satu mimpinya.
590
00:30:22,050 --> 00:30:25,590
Maksudku, hanya karena aku melihatnya
bukan berarti keduanya...
591
00:30:25,590 --> 00:30:26,990
Tidak.
592
00:30:26,990 --> 00:30:28,230
Terima kasih!
593
00:30:39,040 --> 00:30:40,600
Kamil!
594
00:30:40,610 --> 00:30:41,840
- TJ!
- Hai!
595
00:30:41,840 --> 00:30:43,210
Dr Boone bercerita tentang sebuah planet
596
00:30:43,210 --> 00:30:44,940
Rush ditemukan di database.
597
00:30:44,940 --> 00:30:45,940
Apakah itu benar?
598
00:30:45,940 --> 00:30:47,280
Ya, akhirnya ada kabar baik.
599
00:30:47,280 --> 00:30:49,210
Saya harap ini berhasil
cara dia mengatakannya.
600
00:30:49,220 --> 00:30:50,550
Ya! Jadi, dengarkan,
saat kamu pergi,
601
00:30:50,550 --> 00:30:52,150
Kolonel Young bertanya padaku
untuk melakukan evaluasi psikis
602
00:30:52,150 --> 00:30:53,520
pada seluruh kru,
603
00:30:53,520 --> 00:30:55,190
menilai keadaan pikiran orang,
604
00:30:55,190 --> 00:30:56,290
tanda bahaya apa pun
605
00:30:56,290 --> 00:30:57,860
yang mungkin kita perlukan
untuk diwaspadai.
606
00:30:57,860 --> 00:30:59,090
Ya, itu ide yang bagus.
607
00:30:59,090 --> 00:31:01,160
Jadi, um, aku baru saja
agak bertanya-tanya
608
00:31:01,160 --> 00:31:03,300
jika kamu punya waktu mungkin...
609
00:31:03,300 --> 00:31:04,630
duduk dan bicara padaku?
610
00:31:04,630 --> 00:31:06,060
Oh, eh, benar.
611
00:31:06,060 --> 00:31:07,570
Tidak masalah, tapi, tahukah Anda,
612
00:31:07,570 --> 00:31:09,070
Saya punya beberapa hal
Aku perlu melakukannya hari ini.
613
00:31:09,070 --> 00:31:10,470
Apakah besok baik-baik saja?
614
00:31:10,470 --> 00:31:12,000
Ya baiklah.
615
00:31:12,000 --> 00:31:14,770
Besok bagus.
616
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
Maaf!
617
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
Perhatikan kemana kamu pergi!
618
00:31:19,040 --> 00:31:20,840
Mudah! aku bilang maaf...
619
00:31:20,850 --> 00:31:22,050
Harapkan orang untuk adil
menyingkirlah!
620
00:31:22,050 --> 00:31:23,820
- Apa masalahmu?
- Masalahku...
621
00:31:23,820 --> 00:31:25,750
... apakah orang gemuk sepertimu
menyumbat lorong...
622
00:31:25,750 --> 00:31:28,120
- Aku sudah membawanya bersamamu!
- Apa yang kulakukan?
623
00:31:28,120 --> 00:31:29,450
Dengarkan aku, aku tidak tahu
apa masalahmu,
624
00:31:29,460 --> 00:31:30,620
Tapi kamu lebih baik
cepat kumpulkan!
625
00:31:30,620 --> 00:31:32,060
Dia menabrakku!
626
00:31:32,060 --> 00:31:33,120
Diam!
627
00:31:33,120 --> 00:31:34,160
Saya tidak peduli siapa yang menabrak siapa!
628
00:31:34,160 --> 00:31:35,490
Anda terus melakukan omong kosong ini,
629
00:31:35,490 --> 00:31:36,630
saya akan melakukannya
menguncimu untuk selamanya,
630
00:31:36,630 --> 00:31:37,630
Anda mengerti?
631
00:31:41,670 --> 00:31:42,870
Keluar dari sini.
632
00:31:43,870 --> 00:31:46,570
Berjalan-jalan.
633
00:32:00,190 --> 00:32:03,760
Seorang anak laki-laki!
634
00:32:03,760 --> 00:32:05,290
Wow.
635
00:32:05,290 --> 00:32:08,590
Itu adalah...
636
00:32:08,590 --> 00:32:09,730
Itu liar.
637
00:32:09,730 --> 00:32:13,860
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.
638
00:32:13,870 --> 00:32:17,000
Siapa namanya?
639
00:32:17,000 --> 00:32:21,170
Matius.
640
00:32:21,170 --> 00:32:22,640
Saya punya anak berusia delapan tahun
dinamai menurut namaku.
641
00:32:22,640 --> 00:32:24,940
Betapa anehnya itu?
642
00:32:27,950 --> 00:32:31,180
Apakah kamu baik-baik saja?
643
00:32:31,180 --> 00:32:32,350
Ya.
644
00:32:32,350 --> 00:32:34,790
Banyak hal yang harus... Ditangani.
645
00:32:36,090 --> 00:32:38,360
Marah...
646
00:32:38,360 --> 00:32:39,760
Bahwa dia tidak memberitahuku,
647
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
Bahwa aku tidak bisa
berada di sana untuknya.
648
00:32:42,960 --> 00:32:45,630
Lihat, satu tahun lagi,
649
00:32:45,630 --> 00:32:48,370
Dan kemudian Anda bisa
ajak dia ke pertandingan sepak bola
650
00:32:48,370 --> 00:32:51,870
Dan liga kecil.
651
00:32:55,940 --> 00:32:57,380
Seperti apa ibu itu?
652
00:33:00,310 --> 00:33:02,780
Dia punya masalahnya.
653
00:33:02,780 --> 00:33:06,150
Kalian berdua dekat?
654
00:33:06,150 --> 00:33:07,320
Tidak terlalu.
655
00:33:07,320 --> 00:33:08,350
Yah, maksudku...
656
00:33:08,350 --> 00:33:10,190
Ya, maksudku, untuk waktu yang singkat,
657
00:33:10,190 --> 00:33:12,160
Tapi banyak hal terjadi.
658
00:33:12,160 --> 00:33:14,260
Kami kehilangan kontak.
659
00:33:14,260 --> 00:33:17,300
Sampai sekarang.
660
00:34:10,480 --> 00:34:12,120
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
661
00:34:12,120 --> 00:34:14,380
Kamu menjauh dari istriku,
dasar sampah yang menyedihkan!
662
00:34:14,390 --> 00:34:15,650
Anda menjaga jari Anda
keluar dari wajahku.
663
00:34:15,650 --> 00:34:17,090
Begini caranya
kamu membalasku?
664
00:34:17,090 --> 00:34:19,260
Kamu berpura-pura menjadi aku,
merangkak ke tempat tidur bersama istriku?
665
00:34:19,260 --> 00:34:21,130
Tidak, dia tidak melakukannya
berpura-pura menjadi kamu!
666
00:34:21,130 --> 00:34:23,130
Dia tidak pernah berpura-pura
menjadi kamu.
667
00:34:23,130 --> 00:34:25,060
Dia memberitahuku siapa dia
selama ini,
668
00:34:25,060 --> 00:34:26,860
Dan aku tidak tidur dengannya,
Ngomong-ngomong,
669
00:34:26,870 --> 00:34:28,070
Tapi terima kasih untuk tidak
670
00:34:28,070 --> 00:34:29,400
Langsung mengambil kesimpulan.
671
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Dia seorang teman.
672
00:34:30,440 --> 00:34:33,240
Dia membantu mendukung saya
melalui ini.
673
00:34:33,240 --> 00:34:34,740
Apa sebenarnya?
Apakah itu benar?
674
00:34:34,740 --> 00:34:37,210
Tidak semua pria sepertimu,
675
00:34:37,210 --> 00:34:38,340
Dan aku tahu kamu masih
tidur dengannya.
676
00:34:39,910 --> 00:34:41,110
Apakah dia memberitahumu hal ini?
677
00:34:45,380 --> 00:34:46,480
Everett!
678
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
Apa yang telah terjadi?
679
00:34:50,960 --> 00:34:52,120
Apa yang baru saja terjadi?
680
00:34:52,120 --> 00:34:54,160
eh...
681
00:34:55,830 --> 00:34:57,960
Koneksinya harus ada
telah terputus, kolonel.
682
00:34:57,960 --> 00:34:59,130
A-aku tidak tahu kenapa..
683
00:34:59,130 --> 00:35:00,160
Apakah kamu bercanda?
684
00:35:03,000 --> 00:35:04,040
Kolonel Muda...
685
00:35:04,040 --> 00:35:05,340
Tidak sekarang.
686
00:35:05,340 --> 00:35:06,870
Eli baru saja memeriksa
database planet.
687
00:35:06,870 --> 00:35:08,170
Tautan subruang
688
00:35:08,170 --> 00:35:09,810
Dari kapal
yang menyemai Gerbang?
689
00:35:09,810 --> 00:35:11,280
saya menemukan
sesuatu
690
00:35:11,280 --> 00:35:12,780
Itu kurang pas
dengan koordinatnya
691
00:35:12,780 --> 00:35:14,110
Itu telah ditetapkan
pada sebelumnya..
692
00:35:14,110 --> 00:35:15,180
Tidak bisakah ini menunggu?
693
00:35:15,180 --> 00:35:16,280
Tidak, Pak, tidak bisa.
694
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Terburu-buru berbohong.
695
00:35:21,990 --> 00:35:25,560
Planet Icarus
yang dia temukan setahun lagi?
696
00:35:25,560 --> 00:35:26,790
Itu tidak ada.
697
00:35:26,790 --> 00:35:29,090
Itu data palsu.
698
00:35:29,090 --> 00:35:31,330
Dia menanamnya sendiri.
699
00:35:46,160 --> 00:35:48,030
Kamu berbohong
kepada orang-orang ini.
700
00:35:48,030 --> 00:35:49,230
Saya memberi mereka harapan.
701
00:35:49,230 --> 00:35:51,830
Harapan palsu, Rush!
702
00:35:51,830 --> 00:35:52,960
Ya, begitu juga dengan menelepon Earth.
703
00:35:52,970 --> 00:35:54,030
Saya tahu itu tidak ada gunanya
pada saat itu,
704
00:35:54,030 --> 00:35:56,400
Tapi kamu tetap bertahan.
705
00:35:56,400 --> 00:35:57,570
Mengapa?
706
00:35:57,570 --> 00:35:59,300
Untuk meningkatkan semangat.
707
00:35:59,310 --> 00:36:00,940
Anda memberi tahu saya perbedaannya.
708
00:36:00,940 --> 00:36:02,040
aku akan memberitahumu
perbedaannya,
709
00:36:02,040 --> 00:36:03,340
Salah satunya adalah kebohongan.
710
00:36:03,340 --> 00:36:04,440
Siapa yang peduli?
711
00:36:04,440 --> 00:36:06,310
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
712
00:36:06,310 --> 00:36:07,810
Wray mendengarnya,
713
00:36:07,820 --> 00:36:09,250
Jadi kita bisa berasumsi
semua orang tahu di kapal.
714
00:36:09,250 --> 00:36:10,780
Ah, bagus sekali, kolonel.
715
00:36:10,780 --> 00:36:13,220
Anda baru saja merusak kesempatan itu
untuk memaksimalkan produktivitas.
716
00:36:13,220 --> 00:36:15,220
Bukan aku orangnya
yang menanam informasi palsu.
717
00:36:15,220 --> 00:36:17,060
Ya, mungkin saja ada
sebuah planet tipe Icarus
718
00:36:17,060 --> 00:36:18,190
Terkubur dalam data.
719
00:36:18,190 --> 00:36:19,790
Mungkin ada
sangat baik.
720
00:36:19,790 --> 00:36:21,330
Saya baru saja mulai
untuk menggores permukaan,
721
00:36:21,330 --> 00:36:24,060
Tapi saya akan melangkah lebih jauh
jika kamu mengizinkan aku menggunakannya..
722
00:36:24,060 --> 00:36:25,860
Sekali lagi dengan kursi!
723
00:36:25,870 --> 00:36:26,930
Ya, kursinya!
Itu bisa menjadi penyelamat kita..
724
00:36:26,930 --> 00:36:28,940
Itu bisa membunuh seseorang!
725
00:36:28,940 --> 00:36:31,000
Sebuah pengorbanan yang bisa
menyelamatkan nyawa
726
00:36:31,000 --> 00:36:32,270
Dari semua orang di kapal ini.
727
00:36:35,440 --> 00:36:37,440
Aku tidak akan menghentikanmu, Rush.
728
00:36:37,440 --> 00:36:39,410
Pergi, duduk, jadilah tamuku.
729
00:36:48,820 --> 00:36:51,190
Itulah yang saya pikirkan.
730
00:37:04,970 --> 00:37:06,510
Hai!
731
00:37:08,510 --> 00:37:09,780
Hai!
732
00:37:09,780 --> 00:37:13,350
Kamu juga bersembunyi?
733
00:37:13,350 --> 00:37:15,750
TJ sedang melakukan evaluasi psikisnya.
734
00:37:15,750 --> 00:37:17,050
Aku sudah berusaha menghindarinya.
735
00:37:17,050 --> 00:37:18,120
Mengapa?
736
00:37:18,120 --> 00:37:20,020
Nah, kamu...
737
00:37:20,020 --> 00:37:21,550
Anda mulai membuka diri,
738
00:37:21,560 --> 00:37:24,290
Anda akhirnya berkata
segala macam hal pribadi
739
00:37:24,290 --> 00:37:25,620
kamu mungkin tidak seharusnya melakukannya,
740
00:37:25,630 --> 00:37:28,360
dan kemudian kamu harus melakukannya
tinggal bersama orang-orang ini,
741
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
menemui mereka setiap hari,
742
00:37:29,760 --> 00:37:31,800
minta dia memberimu tatapan aneh
743
00:37:31,800 --> 00:37:32,930
saat dia melewatimu di aula?
744
00:37:32,930 --> 00:37:36,270
Menjadi canggung.
745
00:37:43,540 --> 00:37:45,910
Chloe memberitahuku bahwa kamu adalah seorang ayah!
746
00:37:45,910 --> 00:37:48,880
Selamat!
747
00:37:48,880 --> 00:37:50,520
Dapatkan sendiri Mini-Matt.
748
00:37:55,090 --> 00:37:57,290
Lihat, itulah yang saya bicarakan.
749
00:37:57,290 --> 00:37:59,590
Saya berbicara dan mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya saya katakan,
750
00:37:59,590 --> 00:38:01,030
dan aku... aku bicara sebelum berpikir...
751
00:38:01,030 --> 00:38:02,330
Tidak apa-apa.
752
00:38:02,330 --> 00:38:03,330
Tidak, tidak!
753
00:38:03,330 --> 00:38:05,400
Lihatlah dirimu, kamu...
754
00:38:05,400 --> 00:38:07,700
Anda kecewa.
755
00:38:07,700 --> 00:38:09,200
Anda baru saja mengetahuinya
bahwa kamu mempunyai seorang putra,
756
00:38:09,200 --> 00:38:11,370
tapi sekarang dia mungkin tidak akan pernah melakukannya
757
00:38:11,370 --> 00:38:14,910
akan mendapat kesempatan
untuk benar-benar bertemu denganmu.
758
00:38:14,910 --> 00:38:16,440
Dan itu menyebalkan.
759
00:38:16,440 --> 00:38:17,580
Anda tidak ingin membicarakan hal itu.
760
00:38:22,180 --> 00:38:23,450
Aku akan pergi sekarang.
761
00:39:08,630 --> 00:39:10,930
Saya telah menyelesaikan 14 evaluasi psikologi.
762
00:39:10,930 --> 00:39:12,300
Aku punya delapan jadwal lagi,
763
00:39:12,300 --> 00:39:15,400
dan menurutku sisanya
kapal itu menghindariku.
764
00:39:18,300 --> 00:39:19,500
Ada apa?
765
00:39:19,510 --> 00:39:20,640
Hari yang buruk.
766
00:39:23,480 --> 00:39:26,780
Banyak sekali akhir-akhir ini, ya?
767
00:39:30,450 --> 00:39:32,220
Hei, ada hal lain yang mengganggumu.
768
00:39:35,660 --> 00:39:38,390
Apa yang telah terjadi?
769
00:39:38,390 --> 00:39:40,690
Ini evaluasi psikisku?
770
00:39:43,700 --> 00:39:45,330
Itu bisa saja.
771
00:39:48,670 --> 00:39:50,270
Ayo, bicara padaku!
772
00:40:00,010 --> 00:40:04,680
Hari yang buruk.
773
00:40:16,430 --> 00:40:19,130
Dr.Volker?
774
00:40:19,130 --> 00:40:20,630
Ya.
775
00:40:20,630 --> 00:40:22,370
Selamat datang di Bumi!
Saya Mayor Peterson.
776
00:40:22,370 --> 00:40:24,970
Aku punya mobil yang menunggumu,
ke mana pun Anda ingin pergi.
777
00:41:07,320 --> 00:41:14,290
belum pernah melihat perang
778
00:41:14,290 --> 00:41:21,760
saya telah mengabaikannya
779
00:41:21,760 --> 00:41:25,430
780
00:41:25,430 --> 00:41:30,600
781
00:41:30,600 --> 00:41:38,780
sejak kemarin
782
00:41:38,780 --> 00:41:41,820
783
00:41:41,820 --> 00:41:45,520
784
00:41:45,520 --> 00:41:52,730
yang belum kulihat
785
00:41:52,730 --> 00:41:56,130
786
00:41:56,130 --> 00:42:01,230
787
00:42:01,240 --> 00:42:08,710
sejak kemarin
788
00:42:08,710 --> 00:42:12,610
789
00:42:12,610 --> 00:42:16,320
790
00:42:16,320 --> 00:42:19,790
791
00:42:19,790 --> 00:42:23,820